カカクコム社長 田中実の忘我録

1st quarter result of FY2008

August 23rd, 2008

To foreign investors

So sorry that English version of the captioned was not available until today.  However, finally you could take a look at it at kakaku.com.

While our projection for the first half of this fiscal year is 2.7 billion JPY for sales volume and 400 million JPY for current profit before tax (both numbers were already released at 15th, May 2007), the result of first 3 months was 1.48 billion JPY and 245 million respectively.  Thus I think I could be allowed to say we are going forward a bit faster than expected.

To augment traffic (unique users & page view) of tabelog.com (restaurants bbs site) and mansion DB (search engine for new apartment), and accelerate newly introduced FX service (kakaku FX), kakaku.com,Inc. is planning to spend sort of expense for their promotion and positive results are already being realized in sales and profit.  For the 2nd quarter, kakaku.com, Inc. is prepared to release more new services useful for our customers and lucrative for the company.

Looking forward to hearing any questionnaires or opinions from you all, maybe at coming one-on-one meetings or other occasions.

Sincerely yours,

Minoru Tanaka, President

Hot dry rock

今日のＴｈｅ　Ｊａｐａｎ　Ｔｉｍｅｓの記事にＨｏｔ　Ｄｒｙ　Ｒｏｃｋに関する記事が出ています。地下5千メートル位掘削すると高温の岩盤があり、そこに水を注入、蒸気に替えてその力でタービンを回して発電する技術が既にスイスのバーゼルというところで実験段階にまできていると、、、そして、その影響で断層がずれて、なんと地震がおきてしまったと、、、

他にもオーストラリアでも研究が進んでいて2010年頃には実用段階にある由。地熱発電の一種といえばそれまでですが、今まで温泉の出る地域のby-productだろう位にしか考えていなかった僕にとっては、かなり驚きでした。

タービンを回したあとの温水は、家庭の暖房などに再利用したあと、再び地下に注入するようです。かなり環境コンシャスなエネルギー源に聞こえます。だけど、実際にこのエネルギーを広めるためにはコスト削減が最大の克服すべき点のようです。そういえば、（こっちは環境コンシャスではありませんが）oil sandという油を含んだ砂から石油を抽出する技術もコストが原因でなかなか実用にいたっていないと聞いたことがあります。

ただ、ここ2年位ですか大変な原油高の傾向をみるに、化石燃料の生産にも化石燃料が使われている訳ですから化石燃料系エネルギー生産コストが自ら上昇を続けて、地熱エネルギーの生産コストに近づくこともありえたりして、なんて思ったりもします。。。